1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Dette program indeholder scener
af seksuel karakter
og nogle voldsscener

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
MUSIK: Dronning for en dag
af Donna Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Dronning for en dag

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Dronning for en nat

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ Klædt top til tå

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Så du ville aldrig vide det

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ Det er mig

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ Det er mig

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Bånd og blonder

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Sko lavet af glas

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ Rouge i mit ansigt... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
Hvordan er de helikoptertimer
kommer med, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
HAN KLIKER

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Jeg kan godt sætte et par stykker op til mig selv.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Fru Harte, jeg har brug for to minutter
af din tid.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
En vil være mere end rigelig,
Mr Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Jeg er kommet med en advarsel.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
teatralsk!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
Fru Harte, går jeg ud fra
har du ikke set nyhederne?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
Om styrtet
i Hartes aktiekurser,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
og om lækagen.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
En kilde fra din virksomhed

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
har antydet til pressen
at du er...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
... skrøbelig. At miste kontrollen.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
De har givet dem din
fortrolige lægejournaler.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
...en af en hel række
af gryderetter...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
...og med Harte-aktier
allerede 12 % ned på LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
tingene ser dystre ud for
verdens rigeste kvinde, Emma Harte,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
hvis detailimperium spolerer i dag

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
fra afsløringer om
hendes helbredstilstand.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Stephen?
Ja, fru Harte?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
Jeg skal gå.
Øh, frue?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Fru Harte, det er det ikke
en nem ting at komme frem til,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
men jeg tror...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Tak.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
HORNEBLÆR

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Fru Harte!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Jeg håber min advarsel dig
beviser, at jeg kan stole på.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Hej!
Fru Harte.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Godmorgen, Ted.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Hej?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
Tillykke med jubilæet, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Den ruller helt sikkert rundt.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
Parfume, stueetage.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
Smykker, etage tre.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
Ellers hundehuse,
etage seks.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Min hilsen til Cheryl.
Tak.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Behage. Jeg ved, det må være et chok.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Din veninde, fru Harte?
Næsten.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Fru Harte, lad mig venligst hjælpe.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Jeg ved hvor hårdt du har arbejdet
for alt dette.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
Nu siger aviserne
du er færdig.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Fru Harte...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
HUN SUKKER

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
LIFT KLOKKE DINGER

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Gud, bedstemor, vi prøvede
for at få en besked til dig...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Hvad ved vi?
Er du okay?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
De hospitalsjournaler, de har,
er de...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
En komplet fremstilling!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
Hvor kommer det fra, denne lækage?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Vi aner ikke, men det er det
ret detaljeret, er jeg bange for.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Det fremgår en af ​​bestyrelsen.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Vi er nødt til at kontrollere fortællingen
med pressemeddelelser.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Et helsides opslag
i hver stikkontakt du ejer.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Åh, og en dobbelt i dem, jeg ikke gør.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
TELEFON RINGER

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Revisorer?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Henry er i Aspen, fru Harte,
ved sin datters bryllup.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
Og aktierne er faldet 14 % nu.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Jerry.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Jeg tog trappen.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Åh!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Én uvelkommen optræden
af en morgen

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
kan betragtes som en indtrængen.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
To grænser til overtrædelse.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
INTERCOM BUZZER
Jerry, send sikkerhed.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
Der er en hveps ved picnicen.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
Fru Harte,
Jeg prøver at vinde din tillid,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
og jeg håber måske
denne endeløse fejde...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Åh, jeg vil ikke kalde det en fejde.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
Hvad vil du så kalde det?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Nå, jeg blander mig ikke
i semantik. Øhm...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...en krig?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Det er vigtigt for mig, du indser

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
Jeg er bedre end
resten af min familie.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Nå, det er en undtagelse
uambitiøs påstand.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
Nu, hvis du vil undskylde mig,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Jeg har en muldvarp at grave frem.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Men det er ikke kun nogle
anonymt bestyrelsesmedlem.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Fru Harte, jeg ved hvem det er.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Det er dine børn.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
Hvis du tænker et øjeblik

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
at jeg ville stole på dig, hr. Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
Jeg ved, du har dedikeret
hele dit liv

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
til min families had.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Åh nej, du tager helt fejl
Mr Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Had sker i det skjulte,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
med hverken formål eller ambition.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Nej, hvad jeg har dedikeret
mit liv til...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...er hævn.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Jeg leder efter Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Undskyld at forskrække dig.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Jeg er ved at reparere deres skorstene.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Shane O'Neill er navnet.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Men hele verden kalder mig Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Hvis du kan følge med,
du kan følge.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Mig, mor kalder det
toppen af verden.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Hold op!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
MAC FLØBER

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Tja... jeg tror, det ville gøre mig.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Hvad tror du?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Har nogensinde lugtet en rose
der var en hveps i sig?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
HEST NAGER

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Edwin.
Emma.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Jeg troede, du ikke blev færdig
indtil sommer.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Enhver undskyldning for at komme hjem.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Nå, det får du
savnede din familie.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Har du mødt min familie?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Far er vært for en weekend
for en eller anden højtstående.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Formodes at imponere dem.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Nå, held og lykke med at være imponerende.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Emma...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Hurtigere end du ser ud.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Til skorstene.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
men hele verden kalder ham Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Det er Edwin. Mester Edwin.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emma Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Hr.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Højre. Vær opmærksom, din masse.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Mary - senge, bade, sengepander.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
Polly - ind med elskerinden,
som sædvanligt.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Endelig!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
Emma - sølvtøj,
riste, glasvarer,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
alle trapper og etager.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
Og til tiden i fremtiden!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ahh!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
BELL JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Måske har du lyst
at forkæle dig selv

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
til noget toast med den marmelade.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
Mådehold i alle ting.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Undtagen konserves?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
Har din far fortalt dig det

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
hvor klogt han strøg ud
hans problem med den værkfører?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Ja. Alt skibsform ved møllen,
i høj grad takket være dig.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Hvis Sir Vikram
er imponeret over dig,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
det vil alt have været umagen værd.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Edwin, fortalte jeg dig det?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Chandraerne, Sir Vikram
og hans datter Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
kommer lige til os
fra hans handelsmøder

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
ved Downing Street.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
Du sagde, ja.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Gosh!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
Vi skal gøre vores bedste
for at få Chandraerne på siden.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
Lad os se, om vi ikke kan yde vores del
for anglo-indiske forhold, hmm?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Nå, Edwin svigter aldrig nogen.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Emma.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Hvad laver du?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
Det kys. Den morgen jeg tog afsted.
I stalden.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Det må vi ikke. Det skulle vi aldrig have.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
Jeg ved det.
Vi har gjort modstand så længe.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
Men dine læber,
smagen af din mund,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
det er alt, hvad jeg kan tænke på.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Det kan vi ikke! Hvis de fanger os...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
Jeg er ligeglad. Gør du?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Ja! Du har ikke noget job at miste!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Emma, ​​det er ikke et indfald.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
Dette er dig og mig,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
løbe, grine,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
fortæller hinanden alt.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Men det er anderledes nu
er det ikke?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
Siden det kys har det ændret sig.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
Og hvordan kan det ikke være bedre?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Jeg kender dig, Emma.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Jeg ved, at du også føler det.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Jeg kan ikke.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
jeg gør ikke...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Jeg gør, jeg gør. Selvfølgelig gør jeg det,
men det må jeg ikke.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Det må jeg ikke.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
VIND HULER

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Summat på tankerne?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Nogen?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Mor!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Jeg kender de mølledrenge
slutte tidligt på en lørdag,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
men du forbliver fokuseret, hører du?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Fik du din ekstra
forbandede penge?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Jeg har.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Fortsæt med at klatre, Emma.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Du er dygtig
med din kjolesøm.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Du har øje.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Jeg har to.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Og hvis du er klog,
som jeg ved du er,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
du kan komme ud af Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Vær ikke som mig, hører du?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Husk din plan,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
med stort P.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Kom ud og kom videre.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
Resten af os blev født i Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
vi dør her.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Men du bliver ikke fanget.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
Husk, uden penge,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
du er sårbar.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Så hold fokus.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
Og hvis en chance kommer, så griber du den.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Hører du mig?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Min dronning!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Så bliv ikke distraheret.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Tag ikke dit øje fra tavlen.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Fortsæt med at tænke fremad.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Mindst tre træk.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
Vi slutter i morgen, gør vi?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Ja, kærlighed.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Hun er træt igen.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Jeg tænkte, kunne vi finde penge
for i det mindste at tale med en læge?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Vi har ikke råd til medicin...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
SØVENDE: Okay med din mor?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Hun har det fint.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Du sover.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Ja. Nå, det er fodbold
for dig, søn.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Sig det nu, jeg ved det ikke
hvordan Bradford tænker

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
de har en kat i helvedes chance
mod Newcastle

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
efter det show i Blackburn.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Åh, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Ja, det var forfærdelige resultater.
Frygteligt.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Mor brænder ikke op
lige så meget som i aftes.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Ingen?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
Hun er en fighter, din mor.
Hun kæmper.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Ligesom mig. Jeg kan kæmpe. Kan jeg ikke, far?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Ja. Se ham her.
Tungvægt. Er du ikke, søn?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Fortsæt, få ham i maven!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Kom så, store mand!
Lad os se, hvad du har, søn.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Åh, din far er ved at blive gammel.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Lille, men kraftfuld!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Se på det.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Åben.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
Hvad? Hej!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Han har allerede fået en skive!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Hav en god dag, far.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
Toerags. For helvede.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
Lille, men grådig, mere som.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
HUN GRANER

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
KVINDE GIVER

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Han taler bare så pænt...
Forsigtig!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Hvis de fanger dig...
Jeg kan passe mig selv.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
Nå, se lige det.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
Min mand, kom endelig for at se mig.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Jeg havde tid til at dræbe.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Smiger.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Jeg kan godt lide din skjorte.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Det er gammelt.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Altså, lidt ligesom mig.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Hmm.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Måske er det derfor, jeg kan lide det.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Hvordan ser jeg ud for dig, Adam?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
Jeg hader ikke at leve op
til dine forventninger.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
Enhver mand har ret til at forvente
hans gale kone på loftet

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
at opføre sig passende.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Jeg skulle ikke være kommet.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Men du ville gerne komme.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Åh!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
Jeg er her altid,
Squire Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Jeg ser dig fra vinduet,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
gad vide om du kommer

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
når du rider på dine heste,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
holder godt fast.
Nej...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ah!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Smid mig.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ah!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
BEGGE STYNNER

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
BELL JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Hvor er Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Løber et ærinde
for Mester Gerald.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Jeg føler med hende.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Ender aldrig godt
når verdener støder sammen.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
BELL JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Mrs Fairley venter!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Polly er på et ærinde.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
HAN SUKKER

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
Hun indser
hun er damens stuepige?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Hun har ansvar.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
Jeg tager den.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Du er ikke Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Jeg er Emma, ​​Mrs Fairley. Emma Harte.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
Nå, Emma Harte,
min mand rejser.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
Men bare rolig,
han kommer altid tilbage igen.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
Vi har travlt nedenunder.
Der er fest i weekenden.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Jeg kan godt lide fester.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Ja, men min gale kone
aldrig tør forlade sit værelse.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Hvor mange år, Adele,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
siden du har sat din fod nedenunder?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Det er ikke en stor begivenhed.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Det er kun familie
og et par lokale.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Forsøger du at fjerne mig
fra denne familie?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Åh, du fjernede dig selv
fra denne familie for længe siden.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
Olivia vil være der.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
Det er en kones søster ikke
en erstatning for en kone, Adam!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Jeg mener kun det
hun kender forretningen.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
Og jeg tror, det ville være mere sikkert...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Jeg kan være sikker.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Jeg kan være charmerende.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Synes du ikke, Adam?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Bøde.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Er dagen i dag, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Kan du finde modet?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Kom nedenunder.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
Hvad du skal forstå
er vi arbejdede hårdt

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
på denne Chandra-aftale.
"Vi"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Mange kloge mennesker, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Hver af dem er ædru
og fuldt påklædt.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
DØREN SMÆKKER

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE SUPER

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Hvorfor sætter du dig ikke ned, Mrs Fairley?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Sæt dig ned.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
Og bare træk vejret.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Langsomt. Ånde.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
BLIDT NUNNEN

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
BRUMMELSEN FORTSÆTTER

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
RYSKER SIN HALS

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Jeg vandede bare.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Planterne, selvfølgelig.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
HUN SUKKER

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Har du set Adele?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Hvordan har hun det?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Meget det samme.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Tabt.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
HUN SUKKER

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Gør du
nogensinde blive bange?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Ja, selvfølgelig, du er en kvinde.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
Mænd bliver også bange.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
Åh, mænd er kun bange
af kedsomhed og døende.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Ingen af ​​dem bekymrer mig.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Hvad er det så, fru Fairley?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Hvad skræmmer dig?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Jeg er bange for at forsvinde.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
At blive glemt.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
De fleste antager bare
du er ingen

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
og så afskedige dig.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Kender du det?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Ja, det gør jeg.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
Hver morgen klæder jeg mig på

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
og jeg laver mit hår

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
og har alle intentioner om
går ned til morgenmad.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Eller til en fabelagtig fest,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
som da jeg var pige.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
Og nogle dage,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Jeg prøver så hårdt at forlade rummet.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Men det hele føles for meget.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Så jeg må finde andre måder
for at få Adams opmærksomhed.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
I mellemtiden svaner min søster rundt
nedenunder

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
gør alt, hvad jeg burde gøre.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Hun synes at finde verden let.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
Men du er husets dame,
Fru Fairley.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Du har så dejlige ting.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Åh!
Dit tøj.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Jeg har fantastisk tøj.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
Og du har din mand
og dine sønner.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Mine babyer.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Nå, din søsters
fik ingen af dem.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Så det forventer jeg, at hun kan være
bange for dig.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Emma, ​​er det?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ahm!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Er du en busk?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Godt set.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Ensom forretning,
at være en mester i forklædning.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Hvordan er din plan, Emma?
Kommer du stadig?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
Selvfølgelig.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
Jeg er ved at reparere.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
Hvis jeg kan tjene min løn op
med fire shilling om ugen,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Jeg kan måske komme til Leeds.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Emma!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Emma Harte!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Du har en gæst.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Far siger, du skal komme hjem.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
Emma, ​​nej. Nej.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
Emma, vent ikke på mig.
Jeg vil bare bremse dig.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
Vær ikke fjollet. Vi skal begge gå.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Ærlig. Jeg har sagt farvel. Dig
gå.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Vær venlig at gå!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Jeg er ked af det.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
Jeg elsker dig.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Gå. Gå!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Jeg kommer, mor! Jeg kommer!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
HEST HVINNIES

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Jeg har ham, Emma.
Jeg har ham. Du går.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Se på mig.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Hun er nu ikke tilbage, skat.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Mor!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Det er mig, det er Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
EMMA SUPER

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Jeg ventede på dig.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Jeg er bange.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Kom ud,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
og kom videre, Emma.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Hører du mig?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Lov mig.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Løfte.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
Og min baby? Er han her?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Jeg er her.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
Hvor er din far?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Jeg er her, kære.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
Jeg er her.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Det er tid.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
EMMA SUPER

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
Far!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Far? Hvad laver han?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
Jeg ved det ikke.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Jeg har dig nu, skat.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Far?
Åh nej.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Hvad laver du?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Far!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
Far!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
Mor! Mor!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Hvor tager du hende hen?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Toppen af ​​verden.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Næsten der nu, smukt.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
HENDES ÅNDEDRET RALLER

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Nej.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Far!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Ikke endnu. Nej, nej.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
Far!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Vi skal til toppen af ​​verden.
Det er der, vi skal være.

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
Jeg er så ked af det.

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Jeg er så ked af det.

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA GRÆLER

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Jeg er så ked af det.
Jeg prøvede virkelig for dig.

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Du hviler nu.

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
FJERN SMAD

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Åh, du er her, er du?
På tide.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Der er ikke tid til at moppe, Emma Harte.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Du gik glip af en halv dag i går.

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
Og vi holder fest i morgen.

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Det er en dejlig morgen derude,

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
så ingen behov for disse, tror jeg ikke.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Du gjorde nogen fremskridt
med din bog?

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
Vil du have mig
at læse for dig igen?

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Jeg gider ikke.

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Nej. Slet ikke.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Højre.

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
Jeg hørte, at der skulle være en fest.

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Åh. Sir Vikram.

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Han er frygtelig vigtig,

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
så jeg formoder desperat kedeligt.

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Nå...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...tak fordi du trådte ind.

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
Nå, nej, det er ikke et spørgsmål
at træde ind. Jeg er...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Du ved, lige mens jeg er her,
for din skyld...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
...jeg kan lige så godt,
i ny og næ,

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
køre mine øjne over
Adams forretningspapirer.

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Hvad gør man ellers
løber du øjet over?

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adele.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
Olivia, hvorfor skulle nogen mand
nogensinde blive forført af beige

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
når han har alle farver
af regnbuen ovenpå?

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Du har brug for et hvil, forventer jeg.

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Så kunne jeg måske i morgen...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Vil du læse for mig?

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
Hvor vidunderligt!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Du ved, du ville have lavet
en charmerende mor, Olivia.

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ADAM: Emma.

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
jeg var...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Jeg hørte om din mor.

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Jeg har tænkt, sir.

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Kan jeg komme i betragtning
at passe på fru...

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Vil du ikke blive overvejet til hvad?

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Jeg tror, Squire Fairley,

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
at det er vigtigt
at tage dine chancer i livet,

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
og jeg tror jeg forstår
elskerinden.

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
Så jeg tænkte på, om jeg evt
pas på hende fra nu af,

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
som hendes personlige stuepige?

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Jeg tror, hvis du spurgte elskerinden,
det vil hun også gerne.

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
Jeg tænkte
fire shilling mere om ugen.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hmm.

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Når du kender tab, Emma,

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
det kan pludselig føles som
det er alt hvad du ved.

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Men du ved en hel masse.

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Så det er det du holder fast i
hører du?

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
HUN hulker

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
Fordi du er sulten.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Er det ikke rigtigt?

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
Og når du har kendt sult,
godt, sikkert,

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
du bliver sulten.

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emma Harte!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Hvad har du sagt
til mesteren?

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
Fra nu af,

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
han siger, det er dit job
at tage elskerindens bakke.

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Jeg ved ikke hvorfor
du står stille

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
når elskerinden
er ovenpå venter!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
KANKE PÅ DØREN

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Emma?

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Jeg har endelig lyst
Jeg bliver taget hånd om.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Så meget for venner!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
jeg er ked af det,
Jeg har en familie at passe.

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Jeg ved, hvad fru Fairley kan lide.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
Men det handler om, hvad hun har brug for.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
Og når hun havde brug for dig,
du var hos mesteren.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Åh, ja, er hun ikke heldig?

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
at du skal vise hende
hvordan er livet gjort?

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Skyld mig, hvis du vil, Pol.
Nemmere, hvis du gør det, er jeg sikker på,

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
men det ved jeg du virkelig er
skuffet over dig selv.

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Bliv der.

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Kom tilbage her, din lille rotte!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
Du bliver aldrig en dame, Emma Harte!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
Din far er en lægmand!
Og din mor?

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
Din mor brugte hele sit liv
forsøger også at være bedre end os,

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
så beviste hun ikke var alligevel
ved at dø af at være fattig!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
HAN LER

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Oi! Oi!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
DE SKRIVER

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
Nok! Nok!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Det er nok!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
Absolut skændsel!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Jeres par!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
Kom her.
Hvad har du at sige? Eh?

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Hun angreb mig. Hun startede det!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Okay, hent dine ting.

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
Fortsæt.

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Ingen! Ingen!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Gerald!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
Gerald, jeg kørte ærinder
for dig, var jeg ikke?

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Fortæl ham!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
God beslutning, Murgatroyd.

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Vi har hunde til at angribe.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
Mødre kommer og går.

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
Sådan fungerer livet, Emma Harte.

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Og job er det samme,
hvis du ikke er forsigtig.

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA SUPER

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Det plejede vi altid
pas på hinanden.

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
Nu kæmper vi som dyr.

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Dette sted er ond.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Alle bjergene af mad
går til spilde!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
Og din mor taler
om drømme!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Ved du, hvad min far drømmer om?

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Overlevelse!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Det kunne jeg mor have...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Hun skulle have levet!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
Jeg er ked af det.

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Jeg er så ked af det med din mor.

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
Når jeg bliver voksen,

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
Jeg bliver aldrig fattig.

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Jeg vil aldrig have noget,

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
som min mor gjorde hvert sidste sekund
af hendes liv.

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Ingen af min familie vil
Det lover jeg dig! Jeg lover dig!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
Emma, ​​du har mig.
Min verden er ikke din!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Min far brækker ryggen
slæbning af mursten

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
mens din far
sidder og bestiller frokost

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
mens hans arbejdere halvt sulter.

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
Din familie vil have dig
at gifte sig med en rig pige

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
så når du er en fancy advokat,
hun vil passe lige ind!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
Emma, ​​hør på mig.

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Du taler om andre mennesker,

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
ikke os to.

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Du og jeg er bare ens.

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Kun én af os er dækket af æg.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
VINDHØJLER

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
FRANK hulker

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
Hvad er alt det her, Frank?

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Hej?

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Jeg stødte mit hoved.

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Mor plejede altid at kysse den bedre.

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Men også...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
...hvorfor bliver jeg ved med at støde den?

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
GRATTER

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
For du er en hooligan.

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Og også sludder.

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Kom nu, græd ikke før
den blodige opvask er færdig.

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
ADELE: Denne fest i dag,

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Jeg burde gå, ikke?

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Jeg skal, men... vil jeg overleve?

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Når jeg drikker,
Jeg kan gøre hvad som helst.

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
Hvilket selvfølgelig er
forbandelsen og lyksaligheden ved den.

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
Der er dit svar. Ingen drikke.

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
Lad os klæde dig på nu,
Fru Fairley,

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
så se hvad der kommer næste gang.

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
Er det smukt nok,
tror du?

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Hvis jeg bare tager disse roser af...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Nej!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
Du vil ødelægge det.

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Det bliver trist, ikke?

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
Det vil den ikke, fru Fairley.
Det bliver elegant.

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
Jeg kan ændre halsudskæringen,
disse ærmer,

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
måske endda en slids i nederdelen.
Tro mig.

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Jeg kan huske at have din hud.

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Bare fortsæt med at trække vejret, Mrs Fairley.

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
Og når du er nervøs,

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
læg din hånd på dit hjerte

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
og tjek at den stadig er der.

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
HUN TRÆKKER DYBT

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
Du går nedenunder
og se venligt på din søster.

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
Du vil fortælle dine historier

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
og lad hele rummet beundre dig.

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Du kan gøre det, fru Fairley.
Selvfølgelig kan du.

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
KANKE PÅ DØREN

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Jeg er ked af det. Må jeg?

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Du har været meget stille.

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Er du nervøs for festen?

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Åh nej, jeg har det fint.

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Det er dumt.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Fortæl mig.

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
Jeg ved, at jeg kun er her
at udfylde for min søster.

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Jeg spiller kun rollen som...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Men nogle dage føles det ægte.
Det gør den.

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Det føles også rigtigt for mig nogle gange.

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Jeg plejede næsten ikke at spise
om morgenen, du ved.

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
Der var ingen
at dele ting med.

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
Jeg havde ingen samtale, ingen partner.

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Og nu er det...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
... dig.

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Uh... undskyld, jeg burde, øh...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
LATTER OG SLUT

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
GERALD: Se, tricket her er at
ikke lade nogen af bagmændene

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
på møllegulvet
tror de har overtaget,

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
selvom,
i tilfældet med pigen

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
der var ude for ulykken,
det er den eneste hånd hun har.

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
HAN LER

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
Hvad med dig, Edwin?

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Eventuelle tanker vedr
holde arbejderne i skak?

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
Helt ærligt, sir, jeg er ikke sikker
det er faktisk op til os at...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Jeg er bange for, at vi har en idealist
på vore hænder, sir Vikram.

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Men... han er en dygtig dreng.

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
Nå, Edwin,
hvis du er en fritænker,

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
du lyder det samme som Priya her.
Er det ikke rigtigt, Priya?

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Det kommer an på hvor fri han er, og...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
... hvad han tænker på.

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Det siger sig selv,
gør det ikke, Adam,

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
at enhver, der investerer
i vores mølle vil gavne

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
fra det hidtil usete
avancer

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
som vi nævnte tidligere.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Du må være en travl mand,
Squire Fairley.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
En svigerinde aldrig fri for arbejde,

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
og, hører jeg, en kone ovenpå.

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Ja, øh...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
Min kone sender hende undskyldninger.
Hun er...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...utilpas.

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
ADELE: En fest?

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
For lille gamle mig?

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Mor.

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Åh, Olivia, du ser charmerende ud.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, hvor vidunderligt
at se dig oppe og rundt.

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Åh, gud, skat!

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Hvilken kjole! Du er et billede.

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
Sir Vikram,

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
det er min kone.

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
HUN ÅNDER UD

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Vi er ens Emma.

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Vi er bare ens.

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
Dog indrømmet lige nu
Jeg føler mig lidt dummere end dig.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
Det er faktisk meget skarpere,
end jeg...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Skallen er tændt.

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Du formodes at være
imponere dem indeni.

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Der kommer en række.

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Jeg er ligeglad med nogen af ​​dem.

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Det er ondt her,
du har helt ret.

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Det er uudholdeligt.

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Så lad os ingen af ​​os tåle det.

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
DE GER BEGGE

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Kom nu.

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Emma!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Kom nu.

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
BEGGE GRIN

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
Du er smuk.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Du er smuk.

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
Og dækket af æg.

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Åh...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Du får det overalt.

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Der vil være sådan en række
hvis jeg ikke er tilbage.

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Vil du tilbage?

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
I er alle våde.

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Er du ikke kold?

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
HAN KLIKER BLØDT

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Åh...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
Hvad er det?

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Ringe.

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Hvems er de?

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Jeg ville aldrig såre dig, Emma.

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Men det må vi ikke.

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Jeg elsker dig, Emma Harte.

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Jeg vil elske dig hele mit liv.

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
LIFT KLOKKE DINGER

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA STØNNER

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
HUN STØNNER

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
ÆLDRE EMMA:
Åh, ja, hr. Fairley.

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Efter alting
din familie gjorde ved mig...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
...Jeg har dedikeret hele mit liv

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
at hævne sig.

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
ADELE: Der må være en dreng

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
som du vil lave
positivt vild, er der?

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
Lad være med at begå den fejl
at tro, at vi alle er ens.

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
ÆLDRE EMMA:
Forræderi er i hans blod,

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
og forræderi kan snige sig ind på dig.

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Vil du drage fordel af mig,
gør du?

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
Jeg vil blive fyret.

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
Hvem tror du, du er?

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Ingen!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Undertekster af Red Bee Media